10
Feb
11

haiku

 

Nature is never

Unfair or hateful or mean

Only in men’s sight

Natura nu e

diformă doar privirea

o poate strâmba

 

*

He aged beside me

But I still see him childish

Love is always young

Îmbătrânise

Dar tot copil îi părea

Iubirii mele

 

*

 

Don’t aim the skyline

before certainly knowing

you are pure enough

Nu ținti cerul

Dacă nu te simți destul

De pur și senin

 

*

Foreign what it means?

a tongue not a language is

the cradle of words

Străinătate

Limba și nu limbajul

e leagăn de sens

 

*

Downtown is the storm

in the village is the realm

of serenity

Așa e lumea

Orașul e furtuna

Satul – seninul

 

*

Enjoy everything

Even the longing or grief

Sorrow is still love

Bucură-te azi

Chiar de dor sau durere

Iubirea e-n tot

 

*

Talk to the flowers

with a small and peaceful voice

they always hear you

Vorbește-i florii

cu calm și abia șoptit

te va auzi

 

*

The sense of living

is not to gain or to win

but to be yourself

Arta de a trăi:

Nu să câștigi e țelul

ci să nu te pierzi

 

*

What’s an animal

but a guide through the forest

of our savageness?

Spirit animal

un ghid prin labirintul

propriei naturi 

*

Whenever you come

the dark vanishes away

the daylight turns blue

Ori de câte ori

te apropii dispare

întunericul

 

*

The autumn gets dressed

in yellow green red purple

but its heart is gray

Toamna-și îmbracă

În galben, verde, roșu

Inima cea gri

 

 

*

Today we are one

beyond sorrow and restless

gathered in a pray

Azi suntem una

dincolo de durere

uniți în rugă

 

*

 

Sometime the good will

join our steps and wonders

like a bright shadow

Bunăvoința

ne însoțește pașii

fără să o știm

 

*

The salt of the earth

in not under the ground’s skin

but into the sky

Nu în glie e

sarea pământului meu

ci în cer și vânt

 

*

 

Lonesome trees and herbs

know the secrets of weather

better than forests

Copacii singuri

știu mai bine tainele

decât pădurea

 

*

Rising sun hidden
In the dust of past still shines
Through the dreams’ hot wind

Răsărit ascuns

În pulberea anilor

Se arată în vis

 

*

A savage snowfall
Your image like a deep trace
Cut into my soul

Imaginea ta

Cerul amintirilor

Ninsoare de dor

 

*

In a desert time
Your memory holding me
Like a promise land

În vremuri pustii

doar chipul tău îmi pare

a fi o oază

 

*

In the lake’s mirror
Strange reflections of our lives
Bright and dark shadows

Oglindă de lac

reflectând tot ce e viu

umbre și lumini

*

 

Strange waving nature

Whispering leaves of the trees

Chasing the darkness

Stranie noapte

Șopotele frunzelor

Alungă frica

 

*

There is no false path

Only wrong steps following

The call of bad dreams

Unele vise

Ne împing pe drumul rău

al amăgirii

 

*

Goodness is no more

than the nature’s symphony

whispered in the heart

Bunătatea e

simfonia naturii

din inima ta

 

*

A flying machine

can have wings, can cross the sky

but never can sing

Mașina de zbor

poate străbate cerul

dar nu și cânta

 

 

Butterflies don‘t dies

they are as eternal as

everlasting dreams

Fluturii nu mor

ei sunt eterni asemeni

reveriilor

 

*

 

Each stone of the road

has been part of the body

of a big mountain

Fiece piatră

a făcut cândva parte

din marele deal

 

*

The soul’s change of skin

tastes sometimes like grief or death

springtime comes with mud

suflet ce-și schimbă

pielea în frig și jale

nuferi în noroi

 

*

Night of december

without stars to beseech for

a bright destiny

Noapte de iarna

întunecată soartă

fără nimb de stea

 

*

Is this a counter

for the bitterness of life

or just november?

Noiembrie e

Cântarul tristeților

și amăgirii

 

*

somehow is early

somehow is late somehow is

just the right moment                   

cumva e târziu

cumva e prea devreme

doar timpul doare

 

*

I’ve gained a mountain

At the lottery of stones

Once upon a time

La loteria

pietrelor am câștigat

un munte, cândva

Advertisements

2 Responses to “haiku”


  1. 1 dumitruagachi
    13/02/2011 at 12:18 pm

    Nu stiu care versiune e traducerea… In romana imi par foarte bine asezate. Haiku are aceasta proprietate, de a prinde foarte bine gindul. Metafora e coala de hirtie – de orez – pe care pictograma e foarte vizibila, oricit de fina va fi fiind atingerea penelului…

    • 14/02/2011 at 1:17 am

      Initial le-am scris in engleza si in romana le-am tradus. Ma bucur de ce spuneti pentru ca ma gandeam ca suna usor fortat sau facil. Fiind o limba mai sintetica engleza mi se pare mai usor de manevrat in cadrul unor forme fixe si scurte.
      Resimt un grad in plus de insolit si prospetime in expresiile specific englezesti – care altminteri sunt locuri comune – pentru ca in romaneste echivalentul lor imi pare “banal” si plat.
      E foarte posibil insa ca perceptia mea sa fie amagitoare, pentru ca engleza nu e limba mea materna si nu ii simt punctele nevralgice sau structurile lexicale suprasolicitate, banalizate etc.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


copyright Ilinca Bernea

Motto:

"For moral reasons ... the world appears to me to be put together in such a painful way that I prefer to believe that it was not created ... intentionally."
- Stanisław Lem

"The most henious and the must cruel crimes of which history has record have been committed under the cover of religion or equally noble motives".
- Mohandas K Gandhi, Young India, July 7, 1950

“Organized Christianity has probably done
more to retard the ideals that were it’s founders
than any other agency in the World.”
– Richard Le Gallienne

"I distrust those people who know so well what God wants them to do because I notice it always coincides with their own desires." - Susan B. Anthony

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 754 other followers


%d bloggers like this: